• Passa al contenuto principale
  • Passa alla barra laterale primaria
  • Passa al piè di pagina
  • HOME
  • EDITORIALI
  • DOCUMENTI
    • EVENTI
  • INTERVISTE
  • NOTIZIE
  • TESTIMONIANZE
  • TEMI
  • FOTO
  • VIDEO
  • APPROFONDIMENTI
  • CHI SIAMO
    • REDAZIONE
  • GLOSSARIO

Bitter Winter

LIBERTÀ RELIGIOSA \n E DIRITTI UMANI \n IN CINA

three friends of winter
Home / Notizie

Il PCC censura i libri scolastici facendo scomparire uiguri e buddhisti

22/07/2019Wang Yong |

Le parole «Dio» e «Bibbia» erano già state rimosse da alcuni brani di capolavori letterari nei libri di testo, ora tocca alle minoranze etniche e religiose

di Wang Yong

«Le ragazze uigure sono così belle che le persone non osano guardarle direttamente. Ciglia folte, occhi profondi e un sorriso affascinante come un fiore che sboccia nel vento del deserto. I giovani uomini sono appassionati, belli, romantici e spiritosi». Questo è un passaggio tratto dal testo Uyghurs in Hotan e riportato in un manuale scolastico per il sesto anno della scuola primaria. Il testo completo presenta la laboriosa e semplice natura del popolo uiguro, le sue usanze popolari generose e allegre e le loro peculiari tradizioni e abitudini etniche. Descrive anche l’amore e l’entusiasmo degli uiguri per la vita.

Nella nuova edizione del libro di testo l’intero passaggio è stato rimosso.

L'immagine di una ragazza uigura nel testo originale di Uyghurs in Hotan
L’immagine di una ragazza uigura nel testo originale di Uyghurs in Hotan

Secondo il genitore di uno scolaro della provincia sudorientale dello Jiangxi che ha riferito il fatto a Bitter Winter, il passaggio tratto da Uyghurs in Hotan era ancora presente nella versione del libro di testo per il sesto anno della scuola primaria scritto nel 2015 e pubblicato l’anno scorso. Nell’edizione del 2019 il testo è scomparso.

La madre di uno scolaro della provincia nord-occidentale dello Shaanxi ha riferito a Bitter Winter un caso analogo. Oltre al brano Uyghurs in Hotan è scomparso anche un brano relativo ai Buddha viventi tratto dal testo Tibetan Dramas che compariva nel II volume del libro di testo per il sesto anno della scuola primaria.

Il confronto tra gli indici dei libri di testo, fornito dalla madre di una studentessa nella provincia dello Shaanxi, dimostra che il testo Uyghurs in Hotan non compare più nell’indice
Il confronto tra gli indici dei libri di testo, fornito dalla madre di una studentessa nella provincia dello Shaanxi, dimostra che il testo Uyghurs in Hotan non compare più nell’indice

Stando a quanto riferito dalla donna, la figlia le ha recentemente detto che un’insegnante era rimasta sorpresa quando durante una lezione aveva scoperto che dal testo dei Tibetan Dramas mancava la frase «Le maschere dei Buddha viventi sono gialle, il che è di buon auspicio». L’insegnante aveva anche commentato che ciò non corrispondeva al contenuto dei materiali didattici extra curricolari.  Presto però ha cambiato opinione e ha detto agli alunni: «I nostri libri di testo sono scritti e realizzati secondo lo spirito originale del Segretario generale Xi Jinping. La cosa più importante è tenervi lontani dal credo [religioso]».

Per spiegare il motivo per cui è stato cancellato l’intero testo Uyghurs in Hotan, l’insegnante ha detto agli studenti che probabilmente ciò è dovuto al fatto che gli uiguri non favoriscono «la grande unità di tutti i gruppi etnici».

Successivamente, la madre ha iniziato a cercare ulteriori informazioni e ha scoperto che lo stesso brano non era stato ancora cancellato dalla versione online del libro di testo. La donna ritiene che il PCC manometta i libri di testo per fare in modo che la prossima generazione non sia più in grado di comprendere le credenze religiose e trova assurda questa mossa.

Nell’ambito della campagna di repressione contro i musulmani nello Xinjiang, il PCC proibisce severamente l’insegnamento delle lingue uigura e araba. I contenuti relativi all’islam vengono eliminati dai libri e copie del Corano sono sequestrate e bruciate. I bambini vengono «hanizzati» e separati dalle loro radici etniche e culturali. Alcuni studiosi ritengono che l’indottrinamento forzato della prole dei musulmani costituisca un genocidio culturale. Nel frattempo, le modifiche al contenuto dei libri di testo nelle province al di fuori dello Xinjiang ricordano che il genocidio culturale uiguro non si limita all’area dello Xinjiang.

Inoltre, nei libri di testo sono stati modificati anche i termini relativi alla religione. Nei giorni scorsi, alcuni genitori nella provincia centrale dell’Henan hanno scoperto che in numerosi casi la parola Shàngdì ​​(Dio in cinese) nei libri di testo dei loro figli era stata sostituita da shàngtiān o lǎotiān (termini che significano cielo).

Tra i contenuti alterati, la frase «Grazie a Dio i bambini sono ancora sani» in un testo intitolato The Poor nel secondo volume  del libro di testo per il sesto anno della scuola primaria, è stata modificata in «Grazie al cielo i bambini sono ancora sani». «Dio, perché dovrei farlo?» è stato sostituito con «Buona grazia, perché dovrei farlo?».

Anche in un brano tratto da A Great Tragedy la parola Shàngdì ​​(in cinese Dio) è stata cambiata
Anche in un brano tratto da A Great Tragedy la parola Shàngdì ​​(in cinese Dio) è stata cambiata

In un brano tratto da A Great Tragedy riportato nel secondo volume del manuale per la prima media, la frase «Che Dio ci benedica!» è diventata «Che il cielo ci benedica!». Nel primo volume del libro di testo di prima media, sono state apportate modifiche simili anche in un brano tratto da L’uomo che piantava gli alberi.

La parola cinese «Dio» non compare più nel brano tratto da L’uomo che piantava gli alberi
La parola cinese «Dio» non compare più nel brano tratto da L’uomo che piantava gli alberi

Come Bitter Winter ha già riferito in precedenza, nei capolavori letterari occidentali selezionati per un libro di testo della scuola primaria, come Robinson Crusoe, La Piccola fiammiferaia e Vanka, il contenuto relativo alla religione è stato alterato, rimuovendo le parole Dio e Bibbia.

La pratica di alterare i libri di testo è strettamente correlata alla campagna del PCC contro il credo religioso nelle scuole. Al fine di allontanare i bambini dalla religione gli studenti vengono obbligati a prestare giuramento di opporsi alla religione, boicottare il Natale e le altre feste cristiane. Il PCC spera di raggiungere questo obiettivo anche tramite l’indottrinamento ideologico degli insegnanti. Secondo documenti già pubblicati da Bitter Winter, gli insegnanti religiosi vengono indagati e “rieducati” per assicurarsi che «l’educazione e l’insegnamento siano conformi alla giusta direzione politica».

Contrassegnato con: Attività anti-religiose nelle scuole cinesi, Musulmani Uiguri

Wang Yong

Usa uno pseudonimo per ragioni di sicurezza

Articoli correlati

  • Il World Uyghur Congress al Comitato Olimpico: fermate le Olimpiadi cinesi del 2022

    Il World Uyghur Congress al Comitato Olimpico: fermate le Olimpiadi cinesi del 2022

  • Il PCC davanti alla Corte penale internazionale per il genocidio degli uiguri

    Il PCC davanti alla Corte penale internazionale per il genocidio degli uiguri

  • Il Dipartimento di Stato americano colpisce i funzionari del PCC responsabili di atrocità nello Xinjiang

    Il Dipartimento di Stato americano colpisce i funzionari del PCC responsabili di atrocità nello Xinjiang

  • La riduzione della povertà è solo un altro mezzo per tenere lo Xinjiang sotto controllo

    La riduzione della povertà è solo un altro mezzo per tenere lo Xinjiang sotto controllo

Vedi anche

  • Xinjiang, Tibet e Mongolia: teoria e pratica del genocidio culturale
    Xinjiang, Tibet e Mongolia: teoria e pratica del genocidio culturale

    La politica volta a sradicare le identità culturali, religiose e linguistiche è sistematica e deriva dalle riflessioni di Xi Jinping sulla fine dell'U…

  • Lotta alla povertà nello Xinjiang: gli schiavi delle fabbriche-prigione
    Lotta alla povertà nello Xinjiang: gli schiavi delle fabbriche-prigione

    Il manager di etnia han di una fabbrica di vestiti dello Xinjiang rivela dettagli inquietanti sugli abusi subiti dagli uiguri, che vengono mascherati …

  • La trappola morale dello Xinjiang: un giovane ricercatore riflette sui genocidi
    La trappola morale dello Xinjiang: un giovane ricercatore riflette sui genocidi

    Lo Xinjiang e altri luoghi, teatro di genocidio, possono sembrare lontani. In realtà non lo sono, così come, nei negozi, i prodotti frutto del lavoro …

  • Docenti universitari puniti per avere espresso commenti “inappropriati”
    Docenti universitari puniti per avere espresso commenti “inappropriati”

    In Cina gli accademici vengono indagati se danno sostegno a idee democratiche o per avere criticato le politiche e le azioni del PCC Di Xiao Baiming …

  • Uiguri: sì, è genocidio. Un nuovo rapporto
    Uiguri: sì, è genocidio. Un nuovo rapporto

    Campaign for Uyghurs, presieduto da Rushan Abbas, offre prove delle politiche criminali condotte dal PCC e invoca un processo internazionale di Marco …

  • Aygul Eli: come il PCC punisce gli studenti uiguri più brillanti
    Aygul Eli: come il PCC punisce gli studenti uiguri più brillanti

    Era una studentessa con voti eccellenti, autrice di una tesi di laurea specialistica innovativa. L’hanno punita e condannata a vent’anni di carcere di…

Barra laterale primaria

Sostieni Bitter Winter

Per saperne di più

CANALI SOCIALI UFFICALI (IN INGLESE)

Effettua la ricerca delle notizie per regione cliccando sulla mappa

Mappa geografica della Cina

ARCHIVIO

  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Agosto 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
  • Maggio 2020
  • Aprile 2020
  • Marzo 2020
  • Febbraio 2020
  • Gennaio 2020
  • Dicembre 2019
  • Novembre 2019
  • Ottobre 2019
  • Settembre 2019
  • Agosto 2019
  • Luglio 2019
  • Giugno 2019
  • Maggio 2019
  • Aprile 2019
  • Marzo 2019
  • Febbraio 2019
  • Gennaio 2019
  • Dicembre 2018
  • Novembre 2018
  • Ottobre 2018
  • Settembre 2018
  • Agosto 2018
  • Luglio 2018
  • Giugno 2018

Newsletter

Iscriviti alla newsletter

* indicates required
Scegli una lingua

Footer

Notizie in esclusiva
Notizie in esclusiva

Redazione

Direttore

MASSIMO INTROVIGE

Direttore responsabile

MARCO RESPINTI

Indirizzo

CESNUR

Via Confienza 19, 10121 Torino, Italy,
Phone: 39-011-541950

Codice Fiscale 97567500018

Partita IVA 07208700018

Articoli

CANALI SOCIALI UFFICALI (IN INGLESE)

Collegamenti

logo orlir hrwf logo cesnur logo

Copyright © 2023 - INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web per offrirti l'esperienza più pertinente ricordando le sue preferenze e ripetendo le visite. Cliccando su "Accetta", acconsenti all'uso di TUTTI i cookie.
.
Maggiori informazioni Impostazioni
RifiutaAccetta
Cookie

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurataDescrizione
ak_bmsc2 hoursThis cookie is used by Akamai to optimize site security by distinguishing between humans and bots
bm_sz4 hoursThis cookie is set by the provider Akamai Bot Manager. This cookie is used to manage the interaction with the online bots. It also helps in fraud preventions
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent1 yearRecords the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
_abck1 yearThis cookie is used to detect and defend when a client attempt to replay a cookie.This cookie manages the interaction with online bots and takes the appropriate actions.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDurataDescrizione
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-118991308-81 minuteA variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
CookieDurataDescrizione
fr3 monthsFacebook sets this cookie to show relevant advertisements to users by tracking user behaviour across the web, on sites that have Facebook pixel or Facebook social plugin.
NID6 monthsNID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextIdneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requestsneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
_fbp3 monthsThis cookie is set by Facebook to display advertisements when either on Facebook or on a digital platform powered by Facebook advertising, after visiting the website.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
ACCETTA E SALVA
Powered by CookieYes Logo